Categorias









Artigos » Língua Inglesa

O que é uma MUGSHOT?



O que significa MUGSHOT?

 
Uma mug shot ou mugshot (um termo informal para uma fotografia tipo passe), é um retrato fotográfico normalmente feito após uma pessoa ser presa. 
 
O propósito original deste tipo de fotos foi permitir que as forças da lei tivessem um registo fotográfico de um indivíduo detido para permitir a identificação pelas vítimas e investigadores.
 
As fotografias de criminosos começaram nos idos anos de 1840 apenas alguns anos após a invenção da fotografia, mas foi após 1888 que o policial francês Alphonse Bertillon padronizou o processo.
 
"Mug" é um termo do calão inglês que significa "cara". Por vezes chama-se mugshot a qualquer foto pequena de uma face, tirada por qualquer razão (por exemplo, por diversão, etc.)
 
Como se percebe, depende do contexto, facilmente se perceberá se nos estamos a referir a uma foto tipo passe (mugshot) tirada numa esquadra para efeitos de cadastramento policial, ou se é apenas uma foto tirada entre amigos (ainda que seja referida pelo mesmo nome).
 
exemplo de utilização:
 
'Cute mugshot girl' who took Twitter by storm last year poses for ANOTHER memorable booking photo after shoplifting arrest. (in Daily Mail)
 
tradução sugerida:
 
Jovem bonita que tomou o Twitter de rompante no ano passado com foto sua (tipo passe) posa para outra foto memorável após ter sido presa por roubar numa loja.
 
Para ouvir como se pronuncia a palavra mugshot, clique em Google Translator e depois no símbolo do altifalante da esquerda (abre uma nova página):
 
 


Print Friendly and PDF












Fonte:    2015-03-04